Klub Host SMA Ouran
adalah grup yang terdiri dari pria tampan yang memerintah di salah satu SMU Jepang yang teruntuk orang kaya.
Selamat datang.
Klub Host Ouran... menyambut Anda.
Dan orang ini
Klub Host?
Menjadi seorang host.
adalah satu-satunya rakyat biasa di sekolah,
Seorang host?
murid beasiswa Fujioka Haruhi.
Menyembunyikan fakta bahwa dia anak perempuan,
Haruhi, are you a girl?
dia masih akan bekerja sebagai seorang host selama liburan musim panas.
Ini sangat indah.
Melihat laut denganmu seperti ini, ini seperti mimpi.
Ini bukan mimpi.
Tapi jika aku bisa membuat keinginan,
Aku berharap muncul dalam mimpimu malam ini.
Tamaki-kun...
Waktu pribadimu sudah selesai.
Apa? Sudah?
Orang berikutnya, silahkan.
Sekarang giliran aku.
Tamaki-sama!
Kenapa meskipun kita datang ke pantai, skenarionya masih sama?
Haruhi-kun, kau tidak mau berenang?
Aku lebih memilih untuk melihat saja.
Kalau begitu, kami akan tinggal di sini bersamamu.
Kenapa?
Teruskan saja, karena kau sudah memakai pakaian renang yang manis seperti ini.
Tamaki Senpai seperti matahariku.
Sebenarnya kau akan menjadi yang termanis dengan pakaian renang.
Tentu saja.
- Sungguh seseorang yang sederhana. - Sungguh seseorang yang sederhana.
Haru-chan!
Ayo kita mengumpulkan ikan kerang?
Maksudmu mengumpulkan kerang?
Kami sudah menyebarnya kemana-mana.
Makanan...
Apa kau suka kerang?
Aku suka.
Haruhi, apa kau suka kerang bertanduk?
Lihat, lihat. Apa kau suka remis?
Juga ada tiram.
Apa kau menyukainya?
Ini adalah remis.
Lihat, ada yang besar juga.
Lihat. Lihat.
Sudah cukup.
Sudah cukup!
Untuk alasan ini,
Klub Host SMA Ouran mengambil kesempatan dari liburan musim panas
dengan menuju ke pantai
dan menjalankan Klub Host disana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Meskipun kita ingin membuat Haruhi mengenakan pakaian renang.
Kita tidak bisa membuat dia mengenakannya karena kita memiliki pelanggan disini.
Jangan katakan itu.
Klub Host ada karena para pelanggan tetap kita.
Siapa bilang aku akan membiarkan siapa saja melihat putriku yang manis dalam pakaian renang?
Siapa?
Senpai! Cepat! Disini, disini!
Sungguh!
Cepat!
Tunggu aku, Haruhi!
Haruhi!
Apa kau bersenang-senang?
Selamat datang di pantai pribadi keluarga Nekozawa.
Disini adalah dimana keluarga Nekozawa telah melakukan pemujaan pada dewa penjaga kami selama beberapa generasi.
Tolong, lihat disana.
Itu disebut Batu Kucing.
Ada legenda misterius yang mengatakan bahwa
jika kau melompat dari Batu Kucing, kau tidak akan pernah bisa kembali ke atas.
Lagipula,
kenapa kita datang ke pantai pribadi Nekozawa senpai?
Semua pantai pribadi kita ada di luar negeri, bukan begitu?
Haruhi ingin pergi ke suatu tempat yang dekat dan di dalam negeri,
dan dia tidak memiliki passport.
Apa ada orang lain yang bisa menyediakan tempat yang lebih baik?
Benar-benar!
Serangga! Ah!
Aku datang sekarang.
Haruhi, jangan bergerak.
Haruhi-kun sangat jantan!
Selain itu, dia lemah lembut.
Kau... tidakkah kau takut?
Bagaimana jika itu beracun?
Itu tidak beracun. Itu kutu laut.
Meskipun begitu, Haruhi,
ada begitu banyak pria disini. Kau harus mengandalkan kami sedikit.
Kenapa begitu?
Apa maksudmu "kenapa?
Tidak apa-apa.
Apakah tidak ada yang dia takuti?
Haruhi-kun, tidakkah ada sesuatu yang kau takuti?
Sesuatu yang aku takuti?
Tidak ada sesuatupun, kan?
Kau sangat jantan.
Sungguh mengagumkan.
Bos, kami ada sebuah ide untuk permainan yang menarik.
Ini disebut permainan "Ayo kita lihat siapa yang bisa menemukan kelemahan Haruhi"!
Betapa tidak sopan.
Maaf, maaf.
Kau tidak memiliki kepercayaan diri untuk menang, kan?
Seseorang hanya akan menunjukkan kelemahan mereka pada seseorang yang dekat dengannya.
Untuk bos, itu tidak mungkin.
Ayo kita pergi.
Tunggu!
Menarik. Ayo kita gunakan ini sebagai hadiah.
Foto pribadi Haruhi dari hari-harinya di SMP.
Darimana kau mendapatkan ini?
Dari beberapa saluran.
Dan yang lain... dan yang lain...
Biar aku lihat...
Lewat sini, ini tidak akan semembosankan itu.
Kyou-chan, kau tidak berpartisipasi?
Prinsipku adalah untuk tidak melakukan apapun yang tidak memberikanku keuntungan.
Dan, pertempuran yang hebat dimulai antara para pria.
Permainan "Ayo kita lihat siapa yang bisa menemukan kelemahan Haruhi" Mulai!
Tes untuk ketakutan akan tempat gelap
Kaoru, tunggu.
Di dalam gua ini, banyak orang yang sudah dikutuk oleh keluarga Nekozawa terkubur.
Bahkan penduduk lokal jarang pergi kesini.
Ini terkenal sebagai gua berhantu.
Sekali kau kehilangan jalanmu,
tangan tengkorak bernoda darah yang muncul di malam hari...
akan menarikmu ke dalam dinding.
Apa yang kalian lakukan, Hikaru, Kaoru?
Kau... tidak takut?
Tidak sama sekali.
Tes untuk ketakutan akan ketinggian
Ini sungguh tinggi.
Kau tidak takut?
Tidak begitu takut...
Mori? (Mori: piarit)
Mori senpai sedang memegang mori.
Apa ini permainan kata?
-=Mori=- Tes untuk ketakutan akan benda tajam
Ini... bukan permainan kata.
Haruhi-kun, apakah tidak ada sesuatu yang kau takuti?
Sesuatu yang aku takuti...
Tolong hentikan!
Nona, kau manis. Dari mana kau datang?
Tolong hentikan.
Ada apa? Ayo kita bersenang-senang.
Kau mengganggu kami.
Kau manis.
Tolong hentikan. Ini adalah pantai pribadi.
Aduh!
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Tidak bisakah kau melihat mereka tidak menyukainya?
Kau menjadi seorang menjengkelkan.
Kau brengsek!
Haruhi tidak takut pada apapun.
Tidakkah itu mendiskualifikasikan dia sebagai pahlawan wanita?
Dia tidak manis sama sekali!
Apa yang kau katakan mengenai saudarimu?
Saudari?
Haruhi adalah putriku. Kalian berdua adalah kakak lelakinya.
Berbicara mengenai itu, seberapa serius kau dengan semua keadaan ini?
Atau ini sesuatu seperti... - Garis pertahanan?
Tamaki-sama!
Haruhi-kun...
Ada apa dengan pergelangan kurus ini?
Jika kau banyak terlihat seperti seorang gadis, jangan mencoba bertingkah keren!
Seorang brandalan sepertimu sebaiknya dengan tenang pergi saja untuk mandi air laut!
Haruhi!
Haruhi-kun! Tamaki-sama!
Ayo pergi dari sini.
Apa kau baik-baik saja?
Orang-orang itu...
Kami mengambil kartu pengenal mereka, dan meminta mereka dengan hormat pulang ke rumah.
Bagaimana dengan Toujou-san dan yang lainnya?
Kami sudah mengirim mereka kembali ke hotel.
Haru-chan, kami sudah memanggil dokter.
Aku baik-baik saja. Aku tidak perlu dokter.
Aku baik-baik saja sekarang.
Haruhi.
Apa kau seseorang seperti itu?
Seseorang seperti Hunny senpai, yang memenangkan posisi pertama dalam kompetisi karate?
Itu tidak mungkin.
Jika bukan, lalu kenapa?
Kami sangat dekat namun kau tidak meminta pertolongan.
Mereka ada tiga orang... Kau menangani mereka sendirian,
apa yang kau pikirkan?
Kau seorang gadis, bukan?
Ini tidak hubungannya dengan menjadi seorang gadis atau pria.
Dalam situasi seperti itu, siapa yang akan berpikir...
Berpikirlah sedikit!
Aku minta maaf sudah merepotkanmu.
Selain itu, aku tidak mengerti kenapa kau begitu marah.
Begitukah?
Kalau begitu lakukan semaumu.
Sampai kau mengakui kesalahanmu,
aku tidak akan berbicara padamu.
Haruhi!
Kenapa kau tidak mau berbicara padaku?
Bukankah dia sendiri yang mengatakan dia tidak akan berbicara pada Haruhi?
Sungguh menyebalkan.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu...
Apa kau merasa nyaman?
Semuanya, selamat datang.
Bagaimana menurut kalian vila musim panasku?
Terima kasih atas keramahanmu.
Kami merasa tidak enak karena tinggal disini dengan gratis.
Kau pelit!
Biarkan aku memberitahu keberuntunganmu.
Sesuatu yang benar-benar baik akan terjadi padamu malam ini...
Pemutus arus sudah terputus.
Haruhi.
Pakaian itu... apa itu milikmu?
Ya, ayahku mengepak ulang koperku.
Kerja bagus, ayahnya Haruhi!
Haru-chan, kau sangat manis!
Mimisan?
Apa, Bos? Mimisan?
Sungguh bejat.
Ini ketika Nekozawa senpai...
Siapa yang akan tergerak oleh putri pembangkang semacam itu?
Senpai, makanlah kepiting.
Meskipun ini kosong.
Sangat tidak manis.
Tampaknya kau sama sekali belum merenungkan kesalahanmu sama sekali.
Kyouya, tunjukkan kamarku.
Aku akan pergi tidur!
Baiklah, baiklah.
Haruskah aku pergi dan belajar karate atau sesuatu?
Karena ini kau, aku mengerti kenapa pemikiranmu pergi ke arah itu.
Bukan itu masalahnya, kan?
Aku tidak ingin merepotkan orang lain karena kelemahanku.
Itu tidak benar.
Haru-chan, minta maaflah padanya, oke?
Katakan padanya "aku minta maaf sudah membuatmu khawatir".
Khawatir?
Kami khawatir.
Kalian... semuanya mengkhawatirkan aku?
Aku harus meminta maaf pada Kyouya senpai, dan juga Tamaki senpai.
Oh tidak, aku merasa tidak begitu enak.
Aku makan terlalu banyak kepiting.
Aku akan menggunakan toiletmu.
Ngomong-ngomong, kamar siapa ini?
Kyouya senpai.
Kau sudah selesai?
Maaf sudah membuatmu khawatir siang ini.
Aku sebenarnya tidak khawatir.
Aku tidak mendapatkan keuntungan melakukan itu.
Tapi, kau memberiku banyak pekerjaan mengirimkan bunga pada pelanggan kita...
untuk meminta maaf sudah membuat mereka khawatir.
Aku minta maaf sudah memberimu banyak pekerjaan.
Eh? Kyouya senpai, kacamatamu?
Aku kehilangan kacamataku.
Daripada itu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Karena ini kesempatan yang langka, haruskah kita melakukan sesuatu?
Seperti apa?
Seperti sesuatu yang pria dan wanita akan lakukan.
Kau bilang ini tidak ada hubungannya dengan menjadi pria atau gadis...
Tapi sebagai pria, aku bisa menjangkaumu kapan saja.
Seorang gadis sepertimu tidak akan pernah bisa menghentikan aku.
Sebelum kau mengatakan bahwa itu tidak ada hubungannya,
pikirkan mengenai seberapa naif dirimu.
Kau menangani mereka sendirian, apa yang kau pikirkan?
Kau seorang gadis, bukan?
Jadi ada sebanyak itu perbedaannya.
Tapi, Kyouya senpai, kau tidak akan melakukannya.
Karena...
tidak ada untungnya melakukan ini denganku, kan?
Itu benar.
Benar-benar...
kau seorang yang menarik.
Jadi,
apa kau mengerti sekarang?
Ya.
Aku mengerti bahwa Kyouya senpai sebenarnya sangat baik.
Apa yang kau katakan?
Itu menindaklanjuti dengan Tamaki senpai, kan?
Kau pura-pura menjadi pria jahat dengan tujuan untuk membuatku mengerti, kan?
Kyouya, apa kau membawa losion? Luka terbakar matahariku terasa sak...
Kyouya...
Ini.
Aduh! Aduh, aduh...
Gunakan sebanyak yang kau inginkan.
Aku akan pergi mendiskusikan rencana besok dengan yang lain.
Benar-benar, betapa merepotkan...
Aku mengerti bahwa Kyouya senpai sebenarnya sangat baik.
Kau pura-pura menjadi pria jahat dengan tujuan untuk membuatku mengerti, kan?
Sungguh orang yang aneh.
Hei, bangun! Hei!
Haruhi, hei!
Mungkin akulah yang aneh.
Meskipun tidak ada untungnya untukku.
Apa yang kau lakukan dengan Kyouya?
Tidak ada...
Bagaimana mungkin tidak ada?
Lalu kenapa dia setengah telanjang dan tempat tidur seberantakan ini?
Tolong berhenti membuat cerita aneh di kepalamu!
Dan kau!
Lupakan.
Banyak hal terjadi hari ini. Kau juga pasti lelah.
Cepatlah dan pergi tidur.
Senpai, siang ini...
Tidak apa-apa, maafkan aku.
Maaf,
Aku baru saja ingat ada seseuatu yang harus aku lakukan. Aku akan pergi lebih dulu.
Tidak ada siapapun yang perlu melakukan sesuatu di tempat semacam ini!
Jangan kasar!
Haruhi.
Apa kau takut petir?
Haruhi, keluarlah.
Bukankah ini lebih menakutkan untuk bersembunyi di tempat semacam ini sendirian?
Tidak apa-apa. Aku selalu berhasil melaluinya dengan jalan begini.
Selalu?
Apakah tidak ada siapapun yang bisa tinggal bersamamu?
Karena... tidak ada siapapun...
Ayah melakukan yang terbaik dalam bekerja.
Aku bisa melalui ini sendirian.
Aku akan baik-baik saja.
Kau selalu... sendirian...
Kami sangat dekat namun kau tidak meminta bantuan.
Haruhi.
Ayolah.
Aku mengerti kau sekarang.
Itu sebabnya kau tumbuh menjadi seseorang yang tidak bergantung pada orang lain.
Baik, aku akan mengaku kalah.
Mulai sekarang, mulai sekarang aku akan mengawasimu sebisaku, untuk mencegahmu menjadi terlalu ceroboh.
Sebenarnya, itu agak...
- Boss, kami datang.
Haruhi, kau tidak bisa melihat apapun ketika matamu tertutup, kan?
Benar.
Haruhi, coba ini.
Aku mengerti...
SM. (SM: Sado Masochism - orang yang kesenangan karena disiksa)
- Yang terburuk.
Tidak seperti itu!
Pergi ke pantai adalah yang terbaik!
Tadi itu menyenangkan.
Tadi itu menyenangkan, huh?
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
- Bagaimanapun juga... - Kami tidak pernah menduga...
- Bos seorang Raja SM!
Itu karena Haruhi...
- Apa?
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Aku harus merahasiakan kelemahan Haruhi!
Kau bisa menyebutnya apa saja sesukamu.
Bahkan jika kau menyebutnya SM atau apappun!
Bahkan...
SM.
Itu lumayan menakutkan.
Haruhi.
Aku mengerti.
Hal yang Haruhi paling takuti... adalah Tamaki.
Ini kesalahpahaman!
- Permainan "Yang mana di antara kami adalah Hikaru"!
Tepatnya kau mengganggap orang-orang itu apa?
- Mainan.
Kita tidak bisa membiarkan si kembar memiliki banyak waktu dalam tangan mereka.
- Menghilanglah! - Menghilanglah!
- Jika salah satu dari kami akan melakukan... - Itu artinya kau tidak membutuhkan salah satu dari kami.
-=Untuk Kaoru=- -=Surat Tantangan=-
Empat sisi, hubungan cinta anak lelaki yang berkisar diantara Haruhi-kun!
Cukup ya cukup!
Untukmu,
sayangku.